Belçika’da boşanan bir gurbetçi çiftin Türkiye’de açtığı tanıma davası, sunulan belgelerin gerekli resmî onay şartlarını taşımaması nedeniyle reddedildi. Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, yerel mahkemenin kararını onadı. Karar, Avrupa’da boşanıp Türkiye’deki nüfus kayıtlarını güncellemek isteyen gurbetçiler için belge işlemlerinin önemini bir kez daha ortaya koydu.
Yurt dışında boşanan Türk vatandaşlarını yakından ilgilendiren bir Yargıtay kararı gündeme geldi. Belçika’da boşanan bir çiftin boşanma kararını Türkiye’de tanıtmak amacıyla açtığı dava, mahkemeye sunulan karekodlu belgelerin gerekli resmî onay koşullarını karşılamadığı gerekçesiyle reddedildi.Davacı tarafın itirazlarını değerlendiren Yargıtay 2. Hukuk Dairesi de yerel mahkemenin kararını hukuka uygun bularak onadı.Karar, özellikle Almanya, Belçika ve Hollanda başta olmak üzere Avrupa ülkelerinde boşanan ve boşanma kararlarını Türkiye’de geçerli hâle getirmek isteyen gurbetçilerin dikkat etmesi gereken hususları yeniden gündeme taşıdı.
Belçika’daki boşanma kararı Türkiye’de tanınmadı
Belçika’da yaşayan D.O. ve E.O. isimli çift, bu ülkede görülen dava sonucunda boşandı. Ardından E.O., yabancı mahkeme tarafından verilen boşanma kararının Türkiye’de de tanınması için Eskişehir 5. Aile Mahkemesinde dava açtı.Mahkemeye, Belçika’daki boşanma kararının yanı sıra kararın kesinleştiğini gösteren karekodlu belgeler de sunuldu.Ancak mahkeme, dosyadaki belgelerin Türk mevzuatında aranan resmî onay şartlarını karşılamadığı sonucuna vardı. Gerekli onay işlemlerinden geçirilmiş belgelerin sunulmaması nedeniyle davanın reddine karar verildi.Karara yapılan itirazın ardından dosya istinaf aşamasına taşındı ve daha sonra Yargıtay’ın incelemesine sunuldu. Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, yerel mahkemenin ret kararını onaylayarak süreci sonuçlandırdı.Böylece Belçika’da gerçekleşen boşanmanın Türkiye’de tanınması amacıyla açılan dava, belgelerdeki eksiklik nedeniyle reddedilmiş oldu.
Karekodlu belgeler neden kabul edilmedi?
Yabancı mahkemeler tarafından verilen kararların Türkiye’de tanınması işlemlerinde, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun’un 53. maddesinde yer alan belge şartları önem taşıyor.İlgili düzenleme kapsamında, yabancı mahkeme kararının usulüne uygun şekilde onaylanmış aslı veya mahkeme tarafından onaylanmış örneği ile onaylı Türkçe tercümesinin sunulması gerekiyor. Kararın kesinleştiğini gösteren belgenin de gerekli onayları taşıması ve tercümesinin hazırlanması isteniyor.Karekodlar, belgelerin elektronik ortamda doğrulanmasına yardımcı olabiliyor. Ancak bir belgede karekod bulunması, onun Türkiye’deki yargı süreçlerinde aranan tüm resmî onay koşullarını otomatik olarak karşıladığı anlamına gelmiyor.Bu davada da tartışma, Belçika’daki boşanmanın geçerli olup olmadığı değil, Türkiye’de açılan tanıma davasında sunulan belgelerin mevzuata uygunluğu üzerine yoğunlaştı.
Türkiye’de işlem yapacak gurbetçiler hangi belgelere dikkat etmeli?
Yurt dışında verilen boşanma kararlarının Türkiye’de tanınması veya nüfus kayıtlarına işlenmesi için hazırlanacak belgelerin, başvurunun türüne uygun olması gerekiyor.Vatandaşlardan duruma göre şu belgeler istenebiliyor:
- Yabancı mahkemenin boşanma kararının usulüne uygun onaylanmış aslı veya onaylı örneği
- Boşanma kararının kesinleştiğini gösteren belge• Belgelerin gerekli şartlara uygun Türkçe tercümeleri
- İlgili ülke ve belge türüne göre apostil veya başka resmî onaylar
Belge şartları, başvurunun idari yoldan mı yoksa mahkeme aracılığıyla mı yapılacağına ve kararın verildiği ülkenin uygulamalarına göre değişebiliyor.Bu nedenle Almanya, Belçika, Hollanda ve diğer Avrupa ülkelerinde boşanan vatandaşların, başvurudan önce ilgili konsolosluktan veya yetkili nüfus müdürlüğünden gerekli belge ve onay işlemlerini öğrenmeleri önem taşıyor.
Yargıtay kararı tüm karekodlu belgeleri geçersiz kılmıyor
Yargıtay’ın verdiği karar, yurt dışında boşanan Türk vatandaşlarının boşanma kararlarının Türkiye’de tanınamayacağı anlamına gelmiyor. Aynı şekilde, karekod içeren bütün belgelerin geçersiz sayıldığı şeklinde de yorumlanmamalı.Mevcut mevzuat kapsamında gerekli şartları yerine getiren vatandaşlar, yabancı ülkelerde verilen boşanma kararlarını belirli koşullar altında Türkiye’de yeniden dava açmadan nüfus kayıtlarına işletebiliyor.Ancak mahkemeye başvurulması gereken durumlarda, sunulan belgelerin ilgili mevzuatta öngörülen şekil ve onay şartlarını karşılaması büyük önem taşıyor.
Haber: Silayolu.com Haber Merkezi
